Nr. 48 | über-setzen

erschienen 10.2008

Aus dem Editorial:

Die Beiträge in diesem Heft verbinden zwei aus unterschiedlichen Forschungskontexten stammende Konzepte, nämlich »Reform« und »Übersetzung«. Beide Begriffe bezeichnen intentionale Transformationen, der eine gehört jedoch eher in den Kontext von politik- und sozialgeschichtlichen Fragestellungen, der andere in den von kulturwissenschaftlichen. Gerade deshalb ist es reizvoll, Reformen als Übersetzungen zu analysieren und im Sinne einer reziproken Kritik das aus einer solchen Kombination resultierende Potenzial gegen kulturalistische wie sozialgeschichtliche Engführungen zu nutzen. …

Weiterlesen

Inhalt WERKSTATTGESCHICHTE | Heft 48

Editorial

Dietlind Hüchtker (Herausgeberin des Thementeils) und die Redaktion

Volltext

Thema

Ulrike Gleixner

Sprachreform durch Übersetzen. Die Fruchtbringende Gesellschaft und ihre Verdeutschungsleistungen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts
Abstract / Kurz-Bio | Download


Mathias Mesenhöller

Übersetzungen der Aufklärung ins Kurländische. Ein Versuch zur Aktualisierung modischer Codes
Abstract / Kurz-Bio | Download


Jörn Leonhard

Von der Wortimitation zur semantischen Integration. Übersetzungen als Kulturtransfer
Abstract / Kurz-Bio | Download


Bettina Dennerlein

Reform im vorkolonialen Marokko. Zur Zirkulation und Aneignung politischer Ordnungsvorstellungen (1900-1908)
Abstract / Kurz-Bio | Download

Debatte

Richard Hölzl/ Dominik Hünniger

Global denken – lokal forschen. Auf der Suche nach dem kulturellen Dreh in der Umweltgeschichte. Ein Literaturbericht
Abstract / Kurz-Bio | Download

Expokritik

Annette Leo

Babylon – Mythos und Wahrheit. Eine Ausstellung der Staatlichen Museen zu Berlin, des Musée du Louvre und der Réunion des Musées Nationaux, Paris und des British Museum, London, Pergamonmuseum Berlin 26. Juni bis 5. Oktober 2008
Kurz-Bio | Download

Rezensionen

Martin Lücke

Gender im Geschichtsunterricht
Download


Gregor Rohmann

Mischa Meier/Simona Slanicka (Hg.): Antike und Mittelalter im Film
Download


Monica Rüthers

Yvonne Kleinmann: Neue Orte – neue Menschen
Download


Klaus Weber

Rainer Liedtke: Kommunikatonswege im europäischen Bankenwesen
Download


Angelika Schaser

Natascha Vittorelli: Frauenbewegung um 1900
Download


Jörg Hackmann

Ulrike von Hirschhausen: Deutsche, Letten, Russen und Juden in Riga
Download


Uffa Jensen

Kirsten Heinsohn/Stefanie Schüler-Springorum (Hg.): Deutsch-jüdische Geschichte als Geschlechtergeschichte
Download


Frauke Miera

Oliver Trevisiol: Einbügerungspraxis im Deutschen Reich
Download


Sarah Lemmen

Johanna Gehmacher/Elizabeth Harvey/Sophia Kemlein (Hg.): Zwischen Kriegen
Download


Ines Koeltzsch

Jörg Osterloh: Nationalsozialistische Judenverfolgung
Download


Sandra Konrad

Sabine Kittel: Places for Displaced
Download


Franka Maubach

Fritz Stern: Fünf Deutschland und ein Leben
Download